D700mka :تم سحب الترجمة من قِبل
‫"فيلم أصلي من NETFLIX"‬
‫"مقتبس عن قصة واقعية"‬
‫ألم أنهك عن مص إبهامك؟ ستشوهين أسنانك.‬
‫تأملي شفتيك. أنت تضعين حمرة شفتي الحمراء.‬ ‫أتحسبين نفسك قد كبرت؟‬
‫لا يضع أحد في المنزل حمرة الشفاه‬ ‫الحمراء سواي. هيا بنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى حفل المتنزه.‬ ‫اتبعي الموسيقى فحسب يا سيدة "بيغي".‬
‫وصلت البطلة.‬
‫- وصلت البطلة!‬ ‫- حسناً يا "رانيتا".‬
‫كفاك صياحاً. فهمنا المقصود.‬
‫معذرة.‬
‫هكذا. أجل.‬
‫هيا!‬
‫تباً. لقد وصلن.‬
‫وصلت بطلة مسابقة الراب‬ ‫في حي "كوينزبريدج". لنبدأ المسابقة!‬
‫التفوا جميعاً حول منسق الأغنيات. هيا.‬
‫لنبدأ الحفل. وصلت بطلة مسابقات الراب‬ ‫من حي "كوينزبريدج". هيا.‬
‫وصلت البطلة.‬
‫- لا تعرف...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألم أخبركم بأن البطلة قد وصلت؟‬
‫يا أخي، لن أنافس فتاة صغيرة.‬
‫- لا يُعقل أن تكون جاداً.‬ ‫- طلبت بطلة "كوينزبريدج".‬
‫حسناً، أيكما سيبدأ؟‬
‫تذكرا، هذا فن الهيب هوب والرقص والغناء‬ ‫والرسم على الجدران وتنسيق الأغنيات.‬
‫لم نزاوله؟ من أجل السلام والحب والاتحاد‬ ‫ومن أجل المتعة الآمنة، اتفقنا؟‬
‫والآن، لتبدأ هذه المعركة!‬
‫سيفوز صديقي.‬
‫أيمكنني السباب؟‬
‫افعلي أي شيء بشرط أن تفوزي بالـ50 دولاراً.‬
‫"مرحباً بكم في (كوينزبريدج)‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫هكذا أحبه.‬
‫هيا يا "فاست".‬
‫توقفي، ستجرحينني بأسنانك.‬
‫وما المشكلة؟ سأقبلك بأية طريقة.‬
‫"شانتيه". توقفي.‬ ‫إن أردتما الرقص، فاذهبا إلى غرفتكما،‬
‫واطلبي من "لطيفة" أن تأتي لنعد العشاء.‬ ‫كل شيء جاهز.‬
‫شاهدي ما سأفعله.‬
‫"شانتيه"، توقفي.‬
‫أمي تريدك.‬
‫أمي، لقد اخترت غرفتي.‬
‫حقاً؟ دعيني أراها.‬
‫تعجبني هذه الغرفة ذات النافذة.‬ ‫وأريدها بشدة.‬
‫يجب أن تتنافسي مع أخواتك عليها. ما رأيك؟‬
‫يمكنك الحصول على ما تريدين.‬
‫- اذهبي واغسلي يديك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذا يا حبيبتي؟‬
‫نحن نحتفل.‬
‫بم نحتفل؟‬
‫بالحياة.‬
‫- بالبدايات الجديدة يا حبيبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫قل إنك تحبني.‬
‫- تعرفين شعوري...‬ ‫- أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫- قل إنك تحبني.‬ ‫- أتعرفين؟ سأخبرك هكذا.‬
‫هيا.‬
‫سنرقص. لنرقص. دعيني أرى مهاراتك.‬
‫دعيني أرى إن كنت لا تزالين بارعة.‬
‫حسناً يا "فاستيما"، 5 دقائق أخرى.‬ ‫يجب ألا تتأخري في أول يوم دراسي.‬
‫رباه، كم أنتن محظوظات.‬
‫- هل ستكون لك غرفتك الخاصة أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن لا يهم.‬ ‫يكفيني أنه سيكون لدينا فناء خلفي،‬
‫لتكف عن اللعب فوق تلك المفارش القذرة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫على أية حال...‬
‫أرأيت سترات "سيرجيو فالينتي"‬ ‫الملونة الجديدة؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫يجب أن أشتري واحدة.‬
‫أجل، وسراويل الجينز أيضاً.‬
‫إذن، حين تشترين لنفسك سروالاً،‬ ‫احرصي على شراء واحد لي أيضاً.‬
‫أنت نكرة يا "شانتيه".‬
‫معذرة؟‬
‫لن أتسابق أمامك مرة أخرى يا "رونالد".‬
‫أجل، لقد هزمتك مرة بالفعل، فالزم الصمت.‬
‫- إنني لا أخاطبك أيتها المتعالية.‬ ‫- انتبه لألفاظك.‬
‫أنا أفضل مغني "راب" في الحي.‬
‫بل في العالم كله. إنني أتدرب.‬ ‫وأصبحت مستعداً.‬
‫يجب أن تتدرب أكثر.‬
‫- حسناً يا "فاست". نفد الوقت، هيا بنا.‬ ‫- أراهن بـ50 دولاراً على أنني سأهزمك.‬
‫50؟ فقط؟ لم تتسابق بأقل‬ ‫من 100 دولار منذ أعوام.‬
‫- ابتعد أيها المفلس.‬ ‫- 75 دولاراً.‬
‫- 100. ألا تسمع؟‬ ‫- ليس معي 100.‬
‫وليس من الضروري أن تتسابق كذلك.‬ ‫نحن من النخبة يا فتى.‬
‫تنح جانباً.‬
‫أنتن فتيات قبيحات.‬ ‫أنتن غاضبات لأن أحداً لا يُعجب بكن.‬
‫عدن إلى مساكنكن الشعبية‬ ‫يا ذوات العيون الضيقة.‬
‫- أتريدني أن أفقدك الوعي؟‬ ‫- سأفعل.‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫قل شيئاً آخر.‬
‫هيا.‬
‫طاب صباحكم أيها الطلاب. معنا طالبة‬ ‫جديدة تنضم إلينا هذا الفصل الدراسي.‬
‫رحبوا بالآنسة "لوليتا غودن".‬
‫يمكنكم مناداتي "شانتيه".‬
‫أيها الشاب.‬
‫- أتريد إثارة المتاعب؟‬ ‫- إنه يعرف بالفعل أنه لا يتحملها.‬
‫إذن، حدثينا قليلاً عن نفسك يا "شانتيه".‬
‫أنا من "كوينزبريدج"،‬ ‫لكنني كنت في مدرسة في "وودسايد".‬
‫"وودسايد"؟ مدرسة "وودسايد" ممتازة.‬
‫لا أقصد أن المدرسة "802" ليست جيدة، لكن...‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫أجل، اضطررت إلى تغيير المدرسة‬ ‫لأكون أقرب إلى المنزل.‬
‫التحقت أختي الصغرى بالمدرسة لأول مرة،‬ ‫ويجب أن أقلها.‬
‫أي أنني أتولى أعمال الراشدين.‬
‫حسناً. مرةً أخرى،‬ ‫مرحباً بك في المدرسة "802".‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫لدي قواعد صارمة.‬ ‫منها الحفاظ على نظافة المكان.‬
‫لا تضيعيها. سأعلقها في غرفتي الجديدة.‬
‫- يجب أن تلوني داخل الخطوط يا "فاست".‬ ‫- أمي تقول إن هذا ليس ضرورياً.‬
‫من يدري فيم كنت أفكر؟‬
‫أتعرف "شاروندا" و"نيكول" ابنتي "جينا"؟‬
‫ما رأيك في إحضارهما إلى ذلك المنزل‬ ‫الذي سنشتريه؟‬
‫- أجل يا حبيبتي. يمكنهما المجيء.‬ ‫- لم تضحك؟‬
‫لأن هذا سبب إعجابي بك يا حبيبتي.‬
‫تفكرين دائماً في الآخرين.‬
‫لكننا لن نتمكن من شراء ذلك المنزل الآن.‬
‫أعددت لك مفاجأة.‬
‫وسنشتري ذلك المنزل.‬
‫- يا حبيبتي، أهذا ما أظنه؟‬ ‫- يجب أن تفتحه لترى.‬
‫- وهذا من أجل العربون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- ادخرته.‬
‫- "بيغي".‬ ‫- كنت أدخر مبلغاً ضئيلاً كل يوم.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجل بناتي.‬
‫حبيبتي.‬ ‫أتعرفين؟‬
‫سنشتري ذلك المنزل.‬
‫حقاً؟‬
‫سنشتري ذلك المنزل يا فتاة.‬
‫- هل سنشتري ذلك المنزل؟‬ ‫- سنشتري ذلك المنزل. اقتربي.‬
‫يجب أن تكوني نائمة. أصبحت فتاة ناضجة.‬ ‫يجب أن تنهضي مبكرة للمدرسة.‬
‫يجب أن تفعلي نفس الشيء.‬ ‫ستذهبين إلى المدرسة أيضاً.‬
‫فلتنامي.‬
‫أتقول إنك أصبحت حارساً اليوم؟‬
‫يجب أن تعيد تلك الأغراض إلى المتجر.‬
‫لا يمكنك مكافحة الجريمة بقميص قطني وقبعة.‬
‫- أتريدون شيئاً آخر؟‬ ‫- ستتعرض إلى الأذى.‬
‫يبدو مصاباً بالفعل.‬
‫لا تبحثوا عني حين تتعرضون‬ ‫إلى السطو في القطار.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- توقف يا رجل.‬
‫كف عن هذا الكلام. أحمق.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- إنه أحمق.‬
‫هيا. اختر ما تريد.‬
‫تأملوا "كروس" الصغير. كم هو ظريف.‬
‫يشبه والده تماماً.‬
‫من يتصل بك؟ حبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫لكن أيمكنك مساعدته في اختيار بعض الحلوى؟‬
‫- يجب أن أجري اتصالاً سريعاً.‬ ‫- مهلاً. كم ستدفع؟‬
‫خذي هذا أياً يكن المبلغ.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫أتريد قضمة؟‬
‫ستشترين لي حلوى الربسوس، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أين والدك؟‬
‫ما كان يجب أن تأخذيه.‬
‫أعطاني 15 دولاراً.‬ ‫لم أعرف أنه سيغيب كل هذا الوقت.‬
‫- أيعرف أحدكم كم الساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫انظروا.‬
‫اسمعوا.‬
‫"كنت تحسبين نفسك رائعة‬ ‫والآن أنت جليسة أطفال‬
‫كان يجب أن تقولي له‬ ‫إياك وخداعي أيها الزنجي المجنون‬
‫يبدو أن هذا ما يحدث حين يتحكم فيك قلبك‬
‫تتركين أصدقاءك وتفتتحين دار حضانة (شانتيه)‬
‫يبدو أنك ستفتتحين مشروعاً‬
‫ولا يلزمك سوى بعض الحفاضات وطعام الأطفال"‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫هل اشتريت الحلوى؟‬
‫أنت مدين لي بمزيد من المال. غبت طويلاً.‬
‫- لم أغب سوى 5 دقائق.‬ ‫- تأخرت كثيراً.‬
‫كان من الممكن أن نتركه هنا.‬
‫من تحسبان نفسيكما؟‬
‫أنت مرحة جداً يا "بي".‬
‫أبناء المساكن الشعبية محتالون.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لنتابع الغناء.‬
‫أسمعك في الخارج تعبثين ببابي يا "شانتيه".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد الدخول.‬
‫في أية ساعة يوصد هذا المفتاح بابي؟‬
‫إن أردت العبث مع العاهرات،‬
‫فابقي في الخارج، لكن كفي عن دق بابي.‬
‫مهلاً. توقفي يا "بيغي".‬
‫دعيها تدخل.‬
‫لا يا "ديف".‬
‫إن أرادت التسكع في الشوارع،‬ ‫فلتبق في الخارج.‬
‫يُوصد بابي في الساعة التاسعة.‬
‫وهذا يُطبق على الجميع.‬
‫"بيغي".‬
‫هذا يُطبق على الجميع.‬
‫ادخلي.‬
‫- شكراً يا "ديف".‬ ‫- أجل.‬
‫"سننتقل‬
‫يا رفاق، سننتقل‬
‫سننتقل"‬
‫"فاست".‬
‫كفي عن ذلك. اذهبي واجلسي في مكان ما.‬
‫"يا رفاق، سننتقل‬
‫سننتقل"‬
‫"نيك"، هل حزمت أغراضك؟‬
‫- أجل، حزمت أغراضي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"شانتيه"! "لطيفة"!‬
‫تعاليا إلى هنا. سيصل "ديف" في أية لحظة.‬
‫- نحن مستعدتان.‬ ‫- أسرعا.‬
‫أمي، حين ننتهي من الانتقال،‬ ‫هل ستشاهدينني في مسابقات الغناء؟‬
‫سأشاهدك في مسابقات الغناء،‬ ‫أما الآن، فاسبقيني إلى الباب.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫أيتها الفتيات. ماذا تفعلن؟‬
‫هذا يوم سعيد يا أمي. يجب ألا تغضبي.‬
‫لست غاضبة، لكن ألا تسكتين لحظة؟‬ ‫امنحي فمك استراحة.‬
‫وأخيراً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫جئت لأرى إن كنتم قد رحلتم بعد.‬
‫ليس بعد، لكن الشاحنة آتية.‬
‫كان من المفترض أن يأتي قبل ساعات.‬
‫لا تقولي ما أظن أنك تقصدينه.‬
‫لا أقول شيئاً.‬
‫لماذا؟‬
‫سنسترد النقود. أعدك.‬
‫كانت كل ما أملك.‬
‫20 ألف دولار.‬
‫لم يحرم بناتي من تلك النقود؟‬
‫أتعرفين كم استغرقت من وقت‬ ‫لأدخر تلك النقود؟‬
‫كم حماماً نظفت؟ كم مؤخرة مسحت؟‬
‫لماذا يا "جينا"؟‬
‫- كلما حاولت الرحيل...‬ ‫- تفضلي.‬
‫تناولي شراباً.‬
‫لا، هذا لن يخرجني من هنا.‬
‫لكنه سيصرف ذهنك عن الواقع مؤقتاً.‬
‫"شانتيه". أخرجي إبهامك من فمك.‬
‫أتعرفين كم دفعت ثمناً لتقويم الأسنان؟‬
‫هل ستضعين إبهامك في فمك لتشوهي أسنانك؟‬
‫لا يوجد أحد في المساكن الشعبية‬ ‫لديه تقويم أسنان سواها.‬
‫تعالي يا صغيرتي. تعالي.‬
‫- دعيني أرى إن كان مجدياً.‬ ‫- اهدئي يا سيدة "بيغي".‬
‫- "شانتيه"، اذهبي.‬ ‫- لا. دعيني أرى إن كان مجدياً.‬
‫حسناً.‬
‫هلا تهدئين؟ لا بأس.‬
‫- خذي الفتيات في غرفتك يا "شانتيه".‬ ‫- هيا.‬
‫سيدة "بيغي"، لا بأس.‬
‫لا بأس يا فتاة. يمكنك إخراج ما بداخلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫سنكون بخير.‬
‫تحركي. ابتعدي عن فراشي. لا أريدك هنا.‬
‫لا.‬
‫- تحركي.‬ ‫- لا.‬
‫- تحركي أيتها الصغيرة.‬ ‫- هذا فراشي أيضاً.‬
‫توقفي، هذا مؤلم.‬ ‫أنت لا تعرفين كيف تمشطين شعري.‬
‫اجلسي ثابتة.‬
‫توقفي! أريد أن تمشط أمي شعري!‬
‫أمي نائمة. لا يمكننا إيقاظها.‬
‫توقفي!‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا تفعلان؟ يجب أن تخرجا الآن.‬ ‫حان وقت المدرسة.‬
‫هيا يا "نيك". أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫أمي، هل استيقظت؟‬
‫أحتاج إلى تمشيط شعري.‬ ‫لا تعرف "شانتيه" كيف تمشطه.‬
‫أمي؟‬
‫هيا، استيقظي.‬
‫الرجال حقراء يا "شانتيه".‬
‫إنهم حقراء فعلاً. إنهم مجانين.‬
‫هل وجدوه بعد؟‬
‫لقد اختفى يا "رانيتا".‬
‫- الوغد.‬ ‫- أنت حقيرة يا "شانتيه".‬
‫"حان الوقت لأقضي عليك أيها الزنجي القذر‬
‫لوح بقبضتك كما يحلو لك‬ ‫لكنك إن لمستني أيها الزنجي‬
‫فلن أهدأ حتى أضعك في قبر أو في نعش‬
‫أنت رجل منحط والسيدات أولاً‬
‫أنا (شانتيه)‬
‫لا يمكنك التغلب علي‬
‫أنت من الطراز الذي يأخذ الطعام‬ ‫من فم طفل رضيع‬
‫أنت وضيع، دائم الإساءة‬
‫أحتفظ معي بصليب يحميني‬ ‫فلا بد أنك متآمر مع الشيطان‬
‫لا أثق بك مطلقاً‬
‫أنت نكرة حيثما كنت وأنا فنانة‬
‫قصيدة راب جديدة قوية‬
‫كلكم نكرات بجانبي‬
‫إن اقتربتم مني فلن تنالوا إلا صفعة قاسية‬
‫فإن خطر لكم يوماً أنني ضعيفة‬
‫فلا بد أنكم منتشون بالكوكايين‬
‫تحاولون تصنع القوة لكن أشعاركم كلها ركيكة‬
‫أنا أقدم أغنيات رائعة وأنتم مجرد فاشلون‬
‫أنا أعظم مغنية ولا أبالي بآراء الآخرين‬
‫ولن أشارك في مسابقة أخرى لأن أنفاسك كريهة"‬
‫أعطوني ما معكم من نقود.‬
‫- نحن نبلي بلاء حسناً ونجني المال.‬ ‫- صحيح. أحسنت يا "شوني".‬
‫لقد قضت عليهم. لم يكن مستعداً.‬
‫رائع، لكن متى ستذهبين إلى المتجر من أجلي؟‬
‫أحتاج إلى ملابس جديدة.‬
‫هل معك نقود؟‬
‫كان فيها شيء.‬
‫- لم يكن فيها شيء.‬ ‫- أريني.‬
‫لم يكن فيها شيء.‬
‫إن تفوهت بكلمة أخرى فسترين ما يحدث لك.‬
‫متى ذهبت إلى المدرسة آخر مرة؟‬
‫لا أريد أن يأتي موظف آخر للخدمة الاجتماعية‬
‫إلى منزلي، أتفهمين؟‬
‫أريد لك مستقبلاً أفضل،‬ ‫وقد سئمت هذا الهراء.‬
‫وإن لم يعجبك ذلك، فتفضلي بالرحيل.‬
‫إنني أفعل هذا من أجلنا يا أمي.‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫المال لا يهمني.‬ ‫أريدك أن تذهبي إلى المدرسة.‬
‫لديكم 30 دقيقة.‬
‫فحظاً موفقاً أيها العباقرة الصغار.‬
‫سيد "ليستر"، أحتاج إلى اختبار.‬
‫نسيت أنك هنا يا آنسة "غودن".‬
‫- أيمكنني محادثتك في الرواق؟‬ ‫- ألا يمكنني أقدم الاختبار؟‬
‫كيف؟ أنت لا تأتين أبداً.‬ ‫إلى الرواق من فضلك، فوراً.‬
‫- أجل، أعرف معنى مذكرة "الإشراف على قاصر".‬ ‫- حتماً لا تعرفين.‬
‫جاؤوا إلى هنا يبحثون عنك.‬
‫طلبوا مني تسليمك حين أراك.‬
‫إذن، ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمعي، أعرف أن الشوارع مليئة بالإغراءات،‬ ‫لكن عليك إيجاد طريقة للترفع عن ذلك.‬
‫وهل أخبرك بشيء؟ أنت قادرة على ذلك.‬
‫لأنك في غاية الذكاء يا "شانتيه".‬
‫مرحباً يا سيدة "بيغي".‬
‫مرحباً يا سيدة "دينيس".‬
‫إلى أين تذهبن؟‬
‫ننتظر والدهن.‬ ‫من المفترض أن يصطحبهن لتناول البوظة،‬
‫لكنك تعرفين ما يحدث دائماً.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سأراقبهن.‬
‫أيتها الفتيات!‬
‫تبدون جميلات.‬
‫وكأنه أحد عيد الفصح.‬ ‫لا أعرف لم يجب أن نرتدي هذه الأثواب.‬
‫لأنني أمرتكن بذلك.‬
‫- كيف حالك يا "شانتيه"؟‬ ‫- كيف حالك يا "تون"؟‬
‫مرحباً، مظهركن غريب.‬
‫هناك شاب في "جامايكا" يريد منافستك.‬
‫ما الأمر؟ ألم تعودي تغنين الراب؟‬
‫لا أنافس بأقل من 250 دولار.‬ ‫أنا لا أهدر وقتي.‬
‫- إذن، أصبح المال هدفك الوحيد؟‬ ‫- وهكذا كان.‬
‫حسناً. لا بأس بـ250 دولاراً.‬ ‫سنرى كيف يسير الأمر.‬
‫- لكن بخلاف ذلك، هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا نبدو بخير؟‬
‫حسناً يا "شانتيه".‬
‫- إن كنت بحاجة إلى دخول الحمام، فاذهبي.‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫"فاست"، اذهبي وادخلي الحمام.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫توقفي. لن أذهب.‬
‫لم لا تريدين الدخول؟‬
‫هل تخشين أن يأتي ويذهب من دونك؟‬
‫انهضي.‬
‫انهضي يا "فاست". لن ندخل المنزل.‬
‫"نيك"، "لالا". يجب أن نتجمع حولها.‬
‫هيا. افرشا ثوبيكما.‬
‫"فاست"، ادخلي بيننا. يمكنك التبول هنا.‬
‫كل ما عليها فعله هو دخول المنزل.‬
‫لا تبللي قدمي.‬
‫أشعر بأنني امرأة جديدة.‬
‫يا للأسف.‬
‫تتعلم هؤلاء الصغيرات‬ ‫كيف يخيب الرجال آمالهن‬
‫في سن مبكرة جداً.‬
‫هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً.‬
‫"شانتيه"!‬
‫هناك بعض الفاصولياء وخبز الذرة‬ ‫فوق الموقد إن كنتن جائعات.‬
‫اجلسي يا حبيبتي.‬
‫أو اذهبي إلى منزلك. سأرعاهن.‬
‫أريدكن أن تعتبرن هذا درساً.‬
‫إياكن أن تنتظرن أي وغد أبداً.‬
‫هذا ما يحدث حين تتصورين أنه يحبك‬ ‫ثم تكتشفين أنه لا يحبك.‬
‫وغد تافه.‬
‫هيا يا "شانتيه". ادخلن وتناولن بعض الطعام.‬
‫أعطيني طفلتي يا "شانتيه".‬
‫إياك والعجرفة، لأنني لست مثله.‬
‫- ألن تأكلي شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫تعرفين متى يُغلق بابي.‬
‫أمي.‬
‫كم تثير أعصابي.‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫"بوب" بطل الكاراتيه متألق.‬
‫حسناً. هذه المرة، أريد 500 دولاراً.‬
‫- أدي المهمة مقابل 250.‬ ‫- 250؟‬
‫مقابل 6 كنزات من "الكشمير"؟‬
‫- سعرهم في المتجر ألف دولار.‬ ‫- 250 يا "شانتيه".‬
‫سيستغرق الذهاب والإياب 30 دقيقة.‬
‫250 دولاراً مقابل عمل مدته 30 دقيقة؟‬
‫لن تجدي عرضاً أفضل.‬
‫يا آنسة؟‬
‫مهلاً! عودي!‬
‫تباً لك! لن أكررها!‬
‫أنا جاد بشأن مطالبتك‬ ‫بـ50 دولاراً في الأسبوع.‬
‫- لا تدفعي أقل من ذلك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫انظري.‬
‫ضعي نقودك هنا. ستضعينها هنا كل أسبوع.‬
‫وأنا جاد بشأن عدم تقصيرك في الدفع‬ ‫يا "شانتيه". سأعد تلك النقود.‬
‫"تون".‬ ‫شكراً.‬
‫لا عليك يا "شانتيه".‬
‫نحن عائلة. لهذا أدعوك لمشاركتي السكن.‬
‫هذه الأنوار مرتعشة.‬
‫أخبريني...كيف ستدفعين هذا الإيجار؟‬
‫ألا زلت تسرقين من المتاجر؟‬
‫رباه، أنت محتالة تقليدية.‬
‫اتركي هذا العمل للفاشلين.‬
‫ألا تعرفين أننا عرضة للاعتقال في أي وقت؟‬ ‫يجب أن تتواري.‬
‫أمرتك بأن تسرعي بالحضور.‬
‫مرحباً.‬
‫"شانتيه".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل آذاك ذلك الهاتف؟‬
‫لا، إنه معطل.‬
‫لدي الحل. استخدمي هاتفي الخلوي إن أردت.‬
‫- كيف يعمل؟‬ ‫- اتصلي بالرقم واضغطي الزر الأحمر.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نيك نيك". كيف حالك؟‬ ‫"شانتيه". مرحباً، أين أنت؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫- لكن كيف حالكن؟ كيف تسير الأمور؟‬ ‫- متى تعودين إلى المنزل؟‬
‫لن أعود يا "نيك". لن أعود للإقامة معكن.‬
‫- لكنني سأحضر بعض النقود.‬ ‫- أمي. إنها تفرط في الشراب.‬
‫أريد الرحيل يا "شانتيه".‬
‫أريد العيش معك.‬
‫أيمكنك أن تأتي وتأخذينا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"شانتيه".‬
‫ما هذا؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫سيجارة.‬
‫لن أغني قصيدة "راب".‬
‫أتحسبه حفلاً غنائياً مجانياً؟‬
‫- أنا "رالف دانييلز"، مقدم أغنيات مصورة.‬ ‫- وأنا "فيد كيد".‬
‫- نتلقى الكثير من الرسائل والمكالمات...‬ ‫- رسائل كثيرة.‬
‫من أشخاص يقولون إنهم لا يعرفون‬ ‫موعد عرض برنامج "بوكس".‬
‫ألا يعرفون موعد "فيديو ميوزيك بوكس"؟‬
‫- أخبرهم بموعده.‬ ‫- من الاثنين إلى الجمعة، الـ3:30...‬
‫مرحباً يا "شانتيه".‬
‫- جئت لآخذ شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نقود الإيجار في الجرة.‬
‫إنها تتراكم، في انتظارك لتأخذها.‬
‫دعيها تتراكم.‬
‫- ألديك المزيد من شراب "كول إيد"؟‬ ‫- أجل. إنه في البراد.‬
‫حسناً.‬
‫"شانتيه"، ماذا ترتدين؟‬
‫لا يمكنك التجول في البيت هكذا.‬ ‫يجب أن ترتدي منامة محتشمة هنا.‬
‫يوجد هنا الكثير من الرجال.‬ ‫لا يمكنك التجول هكذا. بكل صراحة.‬
‫ماذا تقصد؟ هذا ما أرتديه دائماً.‬
‫لا يا "بي".‬
‫ماذا؟ منذ انتقالي للعيش هنا،‬ ‫أرتدي نفس المنامة.‬
‫لا.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫توقف يا "تون".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫هيا. كفي عن العبث.‬
‫- لا يا "تون".‬ ‫- اصمتي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا! "تون"، توقف...!‬
‫- كفي عن المقاومة.‬ ‫- لا، توقف.‬
‫اصمتي.‬
‫توقف!‬
‫- هيا.‬ ‫- توقف.‬
‫- يجب أن ترحلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن ترحلي.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- لا.‬
‫- الأفضل أن ترحلي...‬ ‫- لا ملجأ لي.‬
‫لا أبالي.‬
‫- هيا. عليك الرحيل.‬ ‫- حسناً. سأفعل ما طلبت.‬
‫آسفة، سأفعل ما طلبت.‬ ‫توقف، سأفعل. لا أستطيع الرحيل.‬
‫أتحسبين أنك قد كبرت‬ ‫وتستطيعين مواجهة الحياة، والآن تعودين؟‬
‫أخبريني بسبب واحد يجعلني‬ ‫أسمح لك بالعودة إلى منزلي.‬
‫لأنك ابنتي؟‬
‫ألديكن ملابس أخرى؟‬
‫لن أرفعه من الأرض. ماذا تحسبين؟‬
‫- سأخبر أمي بأنك لا تنظفين المنزل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف ستخرجين من هنا لتخبريها؟‬
‫افتقدتك أيتها اللئيمة.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، "شانتيه"!‬
‫ألا زلت تغنين الراب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لدي لحن أريدك أن تغني معه.‬
‫- ليس لدي وقت، معي ملابس يجب أن أغسلها.‬ ‫- مقطع واحد. لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- ماذا ستعطيني مقابل ذلك؟‬ ‫- ليس معي نقود أعطيك إياها.‬
‫ألا زلت تعمل في مصنع "سيرجيو فالينتي"؟‬
‫أريد سراويل الجينز لي ولأخواتي.‬ ‫أريد طراز "ويسترن سيرجيو".‬
‫حسناً، أستطيع إحضارها لك.‬
‫- هل ستصعدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أضع هذه الملابس في الغسالة.‬ ‫أمي تلح.‬
‫- يجب أن أنجز ذلك.‬ ‫- حسناً. لكن فلتسرعي.‬
‫- لدي 10 دقائق فقط. شغل اللحن.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- أريد 4 سراويل جينز من طراز "ويسترن".‬ ‫- حسناً، سأحضرها.‬
‫هل سمعت أغنية "روكسان، روكسان"‬ ‫لفرقة "يو تي إف أو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك الغناء بمصاحبة لحنها؟‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫"مارلي"، ماذا تفعل؟‬
‫أنت تهدر وقتي.‬
‫يجب أن تضعي السماعة‬ ‫لتسمعي اللحن يا "شانتيه".‬
‫سأعيد تشغيله.‬
‫"أُدعى (روكسان)، وألا تعرف‬
‫أنا مجرد محبة للحفلات وأؤدي هذه الفقرة‬
‫قابلت 3 رجال وأنت تعرف أنني صادقة‬
‫دعني أخبرك وأحدثك عنهم"‬
‫"شانتيه"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫يجب أن نعيد تشغيلها ونستمع إليها.‬
‫انتهيت. لا أريد أن توبخني أمي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أغنيتك في المذياع. يا إلهي.‬
‫يا إلهي، "شانتيه"! يا...!‬
‫يا إلهي! أغنيتك في المذياع!‬
‫كفوا عن الاتصال. ستتسببون لي متاعب.‬
‫كيف يبدو صوتي يا ترى.‬
‫هل أنت "شانتيه"؟ سمعناك في المذياع.‬ ‫كان صوتك رائعاً.‬
‫حسناً، تراجعوا. لقد أصبحت نجمة شهيرة.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫ابتعدوا، تنحوا. لا، لن تغني.‬
‫مذهل ظهور "شانتيه" في كل الصحف.‬
‫الصحف؟ أية صحيفة؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫- في أي ورطة أوقعت نفسها؟‬ ‫- أعتقد أن عليها أن تخبرك بنفسها.‬
‫تباً، تورط "شانتيه" نفسها‬ ‫في المتاعب دائماً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تنجب أولاداً يا "راؤول".‬
‫"شانتيه".‬
‫سمعت بأنك ظهرت في الصحف. ماذا فعلت الآن؟‬
‫لا يمكنك الابتعاد عن المتاعب، أليس كذلك؟‬
‫- إنهم يشغلون أغنيتي في الإذاعة.‬ ‫- أية أغنية؟‬
‫"قالت (روكسان)، مت بغيظك!"‬
‫إذن، هذا ما يجلبه غناء الراب.‬
‫حسناً، هذا يعجبني.‬
‫لكن من هي "روكسان"؟ هذا ليس اسمك.‬ ‫لم أسميك "روكسان".‬
‫أهذا اسمك؟ لا أظن أنه اسمك.‬
‫لم أطلق عليك اسم "روكسان".‬
‫أريني أسنانك. يجب أن نتأكد من عدم‬ ‫وجود تقويم أسنان.‬
‫لا. انظر، على المنشور،‬ ‫قالوا إن أي شخص يستطيع الدخول.‬
‫سيحصل الفائز على 2500 دولاراً.‬ ‫جئنا للفوز بهذه الجائزة.‬
‫لا. لن تظهر أسنانها.‬
‫أخبرتكما، لا يمكننا إدخال فتاة‬ ‫تضع تقويم أسنان في المسابقة.‬
‫كل مغنيات الراب المزعومات‬ ‫اللاتي يقدمن أغنيات تسخر مني،‬
‫كم واحدة قدمن إلى الآن؟ 50 تقريباً.‬ ‫هذا جنون.‬
‫50 أغنية تسخر من أغنيتي الوحيدة.‬
‫عليهن أن يشكرنني،‬
‫وأن يرسلن لي هدايا بمناسبة عيد الأم،‬ ‫لأنني السبب في ولادتهن.‬
‫"لا تماطل ولا تجادل ولا تفترض‬ ‫عليك فقط ألا تتنشق الكوكايين‬
‫لا تتعاط المخدرات وعندها لن تصب بأي أذى‬
‫ورغم ذلك، ورغم كل شيء تحاول أن تكون عصرياً‬
‫أطرح عليك سؤالاً، أريد معرفة السبب‬
‫لم تقدم أغنية عني وعن أغنية (روكسان)؟"‬
‫وكما تعرفوننا دائماً،‬
‫هذه إذاعة "ماجيك 106 إف إم، دبليو إيتش‬ ‫بي آي". عنوان الأغنية "(روكسان) تتحدث".‬
‫نرجو أن تكونوا قد سجلتموها،‬ ‫فقد لا تسمعونها ثانية.‬
‫ستُذاع في الـ2 صباحاً إلا 10 دقائق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. لو احتجتم إلى شيء، فأخبروني.‬
‫"سباركي دي".‬
‫ماذا ستفعلين حيال أغنية "سباركيز ترن "؟‬ ‫قد تأتيها عروض...‬
‫اخرج من هنا، فقد أخبرتك،‬ ‫فرغت من الحديث معك.‬
‫ألا تحبين سماع هذا الكلام؟‬ ‫يمكنني التزام الصمت إن أردت.‬
‫مهلاً، توقف...‬
‫"شان"، لا أعرف لم تتكبد مشقة‬ ‫الجدال مع الحمقى.‬
‫أليس كذلك يا "رانيتا"؟‬
‫هل الجميع هنا بخير؟‬
‫ما أجملك يا "شانتيه". كم كبرت.‬
‫- يسعدني نجاحك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟ سأحضره لك.‬
‫في وقت فراغك، سأدعوك في الخارج.‬ ‫أنا وأنت.‬
‫- لأهنئك على نجاحك.‬ ‫- هيا بنا. دع تلك الفتاة الصغيرة وشأنها.‬
‫لن تظل صغيرة إلى الأبد.‬ ‫أليس كذلك يا "شانتيه"؟‬
‫لست صغيرة الآن.‬
‫"شوني".‬
‫هل أنت جاهز للذهاب؟‬
‫أجل. إنها جاهزة وأنا جاهزة.‬ ‫لدي مدرسة غداً. هيا بنا.‬
‫- يمكنني أن أقلك إلى المنزل يا "شانتيه".‬ ‫- لديها من يقلها بالفعل.‬
‫لا بأس أيها الضخم. اخرج من هنا.‬
‫أنت لا تعرفني يا رجل.‬
‫لا بأس يا رجل.‬
‫إنه مجرد رأي.‬ ‫لكن "شانتيه" تحتاج إلى من يحميها.‬
‫أصبحت نجمة شهيرة.‬
‫حسناً.‬
‫إن احتجتم إلى شيء، فأنا موجود.‬
‫"شوني".‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫100 دولار؟ فقط؟ أهذا أجر كل هذا الغناء؟‬
‫قدمت 3 فقرات في المسابقة الليلة.‬
‫- أجني أكثر من ذلك في الشارع يا "راي".‬ ‫- بربك يا "شوني". لم نكسب سوى 500 دولار.‬
‫نحن مدينون لسيارة الليموزين بـ100،‬ ‫والبقية نقتسمها مع الجميع.‬
‫اسمعي. هكذا تسير الأمور.‬ ‫لا يهم من المغني الرئيسي.‬
‫ما دام الجميع يعملون،‬ ‫يحصل الجميع على نفس الأجر.‬
‫يجب أن نرعى أفراد العائلة.‬
‫سأحجز لك عروضاً رائعة.‬ ‫ستربحين الكثير هنا، أعدك.‬
‫تأملي ما أحضرته لك.‬
‫- تعرف أنني لا أشرب يا "راي".‬ ‫- افتحيها فحسب.‬
‫تعرفين أننا نستخدم‬ ‫تلك الأكياس لكل الأغراض.‬
‫"(روكسان شانتيه)"‬
‫تباً.‬
‫ما أروعها.‬
‫"روكسان شانتيه".‬
‫قوليها بصوت عال.‬
‫شكراً يا "راي".‬
‫لا عليك.‬
‫وصلت البطلة.‬
‫كنا نشارك في مسابقات كثيرة.‬
‫ليتك رأيتنا يا "أنتوان". كنا نسحقهم.‬
‫وما زلت تسحقينهم الآن.‬
‫وتابعي سحقهم.‬
‫حسناً، أجل. لن يؤذيك أحد ما دمت موجوداً.‬
‫مثل الليلة، لا أتهاون مع أي شخص يلمسك.‬
‫سأكون موجوداً بجوارك دائماً، مستعداً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"شوني".‬
‫- تعرفين أنك ستحتكرين الساحة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع ستفعل.‬
‫هذا ليس بشيء جديد.‬ ‫قلت لهم مراراً إنها البطلة.‬
‫أنتما مجنونان.‬
‫لا.‬
‫- نحن نحبك فحسب يا "شوني".‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أيضاً أحبكما.‬
‫هل تحبين الطريقة التي أقولها بها؟‬
‫لا.‬
‫وصلت البطلة.‬
‫محبو الرقص في حي "برونكس"،‬ ‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫لنسمع هتافكم!‬
‫هذا منسق الأغنيات، "مارلي مارل"،‬ ‫مازج الألحان الرائعة.‬
‫سنقدم لكم أغنية لأول مرة.‬ ‫وأنا خبيرة في ذلك.‬
‫"إنها قصة جئت لأرويها‬
‫سأحدثكم عن الفارين من منازلهم‬ ‫سأخبركم كيف تفرون‬
‫وتتركون منازلكم ظناً منكم أنكم قد كبرتم‬
‫تريد أن تكون مستقلاً‬
‫لكنني سأوقفك وأمنعك مما ستفعل‬
‫أنا ضميرك الذي سيعيدك إلى حيث أتيت‬
‫جئت لأخبرك بحقيقة الأمر‬
‫أخبرك بضرورة البقاء في منزلك وعدم الخروج‬
‫أريد أن أروي لك هذه القصة‬
‫لأنك قد لا تملك الخبرة وقد لا تعرف الحقيقة‬
‫أريد أن أحدثكم عما يحدث في الشارع‬
‫وفي أي منزل آخر‬ ‫سأخبركم بصراحة بما سيحدث لكم‬
‫ولا توقفوني حتى أنتهي‬
‫أولاً تهرب إلى إحدى المدن، أجل‬ ‫تقول إنك ستستمتع بالحياة الحرة العصرية‬
‫لكن ما هكذا تجري الأمور، ألا تفهم؟‬ ‫فتعال، واستمع إلي‬
‫لأنني ضميرك ومرشدك وأنصحك بعدم الهروب‬
‫أقولها من أعماقي، لا تهرب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح يا "شوني". احتُجز ليلة أمس.‬
‫"أنتوان" ضرب شخصاً كان يدين له بالمال.‬
‫- ليلة أمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫عرض رائع يا "روكسان".‬
‫- كان مذهلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫- أيمكننا إخراجه؟‬ ‫- لا أعرف. الوضع ليس مبشراً.‬
‫نسيت إجابة السؤال.‬
‫تأملا سؤاله لي. وكأننا في المدرسة مثلاً.‬
‫"(روكسان)، أيمكنني أن أكون رجلك؟ أجل، لا"‬
‫ووضعت علامة تحت "لا"؟ أنت قاسية يا "شوني".‬
‫أنت قاسية.‬
‫تفضل. لا أحتاج إلى رجل،‬ ‫كما أنك أصغر مني بكثير.‬
‫لكننا في نفس العمر.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يصح أن أكون هنا.‬
‫تفضل أولاً.‬
‫قبل أن ندخل، أريدك أن تعصبي عينيك.‬
‫لن أعصب عيني. لماذا؟‬
‫ضعيها فحسب.‬
‫أخبرتك بالفعل، لا يصح أن أكون هنا.‬
‫"شانتيه"، لا تكوني صعبة المراس.‬
‫- دعيني أفعل شيئاً من أجلك.‬ ‫- ليس من الضروري أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫يا للسخافة.‬
‫يجب أن تحسني الظن بي.‬ ‫سأفعل ما يفعله البيض ولو مرة واحدة.‬
‫مدي يديك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بم يوحي ملمسه؟‬
‫أهو فراء المينك؟‬
‫من تحسبينني؟‬
‫يبدو كبيراً بعض الشيء.‬
‫أنا واثق من أنه يناسب قياسك.‬
‫- لم أحضرت لي هذا المعطف الكبير؟‬ ‫- إنه ليس لك. هذا معطفي.‬
‫أيعجبك؟‬
‫"كروس"، لم تمازحني؟‬
‫أردت أن أكون أنيقاً مثلك...‬
‫حين أدعوك للخروج الليلة.‬
‫لا أعرف إن كان علي أن أقبله.‬
‫سيحسبنا الناس حبيبين.‬
‫لم يهدني أحد شيئاً كهذا من قبل.‬
‫هيا، دعيني أراه عليك.‬
‫ظريفة.‬
‫يعجبني نمش وجهك.‬
‫لست مستعدة لهذا كله.‬
‫ولا أنا.‬
‫أوقفي السيارة هناك.‬
‫أمام هذه السيارة.‬
‫اضغطي زر صندوق السيارة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل كل شيء على ما يرام.‬ ‫ليس من الضروري أن نذهب.‬
‫لا. أنا متعب بعض الشيء فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫لهذا أفعل ذلك.‬
‫"(روكسان، روكسان)‬
‫أريد أن أكون رجلك"‬
‫اسمع يا فتى، ألا ترى مع من جاءت؟‬
‫الأمر ليس كما تظن. إنني أغني فحسب.‬
‫هيا يا "كروس".‬
‫أنت جميلة.‬
‫وأنت وسيم أيضاً.‬
‫عيناك جميلتان.‬
‫ستتهافت عليك كل الفتيات هنا.‬
‫من الواضح بصحبة من جئت الليلة.‬
‫لم تعبث معي يا "كروس"؟‬
‫أتعرفين كم عمري؟‬
‫هذا جيد.‬
‫لا أثق في الناس هنا يا "شانتيه".‬
‫فيك شيء مميز.‬
‫أريد تكوين أسرة.‬
‫رباط أسري. أحتاج إلى ذلك في حياتي.‬
‫دعيني أمنحك ذلك.‬
‫ماذا تمنحني؟‬
‫الحب يا "شانتيه".‬ ‫هل شعرت به يوماً؟‬
‫"اعلمي من أكون يا عزيزتي، (روكسان شانتيه)‬
‫مرحباً يا (روكسان)، وكيف حالك؟‬ ‫أُدعى (سباركي دي) وقد سُررت بمقابلتك‬
‫دعيني أخبرك بشيء يجب أن تعرفيه يا فتاة‬
‫أنا (سباركي دي) وأنا سيدة هذا العرض‬ ‫لديك تقويم أسنان..."‬
‫صدقوني، هذا حدث جلل.‬
‫سنحقق أرباحاً طائلة.‬
‫انظروا إليهما.‬ ‫علينا أخذهما في جولة فنية كلاعبتي ملاكمة.‬
‫ونقيم مباراة كبيرة كل ليلة.‬
‫"روكسان شانتيه" ضد "سباركي دي".‬ ‫الجولة الأولى.‬
‫سيكون عرضاً ضخماً.‬ ‫لم ير له أحد مثيلاً من قبل.‬
‫وكل منهما تمزق الأخرى إرباً.‬
‫سيعشقهما المعجبون.‬
‫"أتردين على أغنيتي؟ أتسلكين‬ ‫منعطفاً خاطئاً؟ يجب أن تتعلمي شيئاً‬
‫لأنك تماديت كثيراً، وبالفعل‬
‫الآن جاء دوري، أجل، لأقف أمام الميكروفون‬ ‫لأثبت لك أنني أفضل مغنية‬
‫حين ألقي أشعاري وأثبت أنها مبتكرة"‬
‫اسمع، أيها العامل الجديد.‬
‫- "شانتيه"، هلا تسمعين قصيدتي؟‬ ‫- إنني في عجلة من أمري. المرة القادمة.‬
‫أجل، أنت. حين ترى سيدة تحمل حقائق،‬ ‫فعليك مساعدتها.‬
‫- ألم تعلمك أمك آداب السلوك؟‬ ‫- آسف.‬
‫يجب أن تؤدي عملك هنا.‬
‫يجب أن تبذل جهداً‬ ‫إن أردت الارتقاء إلى مستواي.‬
‫- خذ حقائبي.‬ ‫- دعيني أسمعك قصيدتي.‬
‫اسمع يا فتى، إن أردت إلقاء قصيدة،‬ ‫فكان عليك البدء بالفعل.‬
‫لكن لا مانع. غن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "نازير".‬ ‫- "نازير".‬
‫إن لم تكن قد نظمت أغنية الراب‬ ‫حين أراك المرة القادمة،‬
‫فسأوسعك ضرباً.‬
‫إنني جادة جداً. اذهب إلى المدرسة.‬
‫لم تقفين هناك يا "رانيتا"؟‬
‫كنت أسير إلى المدرسة.‬
‫- يمكننا أن نقلك.‬ ‫- لا، سأذهب سيراً.‬
‫- أول جولة فنية، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أتمنى لو وجدت طريقة لمرافقتي.‬
‫أنا لا أتمنى ذلك.‬
‫كنت أول منسقة أغنيات لي وأول خبيرة دعائية.‬
‫يبدو أنهم في انتظارك.‬
‫اقتربي.‬
‫لم أنت حزينة هكذا يا "رانيتا"؟‬
‫سأعود.‬
‫أنا أيضاً لا أريد الذهاب.‬
‫كانت أول أغنية بعنوان "انتقام (روكسان)".‬ ‫قدمتها لأثبت وجهة نظر.‬
‫لأثبت له أنني أجيد غناء الراب.‬
‫سجلناها بينما كانت توصل الملابس للغسالة،‬ ‫لتغسل السراويل القصيرة.‬
‫أخبرتها أن تنسى أمر الغسيل وتصعد لعندي‬ ‫لتسجيل هذه الأغنية.‬
‫- وهكذا، صعدت...‬ ‫- أتصر على رواية قصة الغسيل؟‬
‫هل ستصر على أنني كنت أغسل الملابس؟‬
‫- يروي دائماً قصة الغسيل.‬ ‫- لأنها الحقيقة.‬
‫كانت تغسل الملابس الداخلية، ‬ ‫فطلبت منها الصعود وتسجيل هذه الأغنية.‬
‫"مارلي"، لم أكن أغسل السراويل القصيرة.‬ ‫كان غسيل أمي.‬
‫لولاي يا "شوني"، لكنت لا تزالين‬ ‫تغسلين السراويل النسائية الداخلية.‬
‫لا يهم. في كل الأحوال سجلت أهم أغنياتنا‬ ‫من محاولة واحدة.‬
‫سجلت أغنية وغسلت الملابس في نفس الوقت.‬
‫أتفهمين ما أقوله لك؟‬ ‫يجب أن تتقبلي الإطراء وأن تكوني لطيفة‬
‫حين يقولون، "(روكسان)، أريد أن أكون رجلك".‬
‫أطلقي العنان لمخيلتهم.‬
‫غذي مخيلتهم.‬
‫كوني حلماً بالنسبة إليهم.‬
‫أجل، يمكن لأي رجل أن يكون رجلك.‬
‫مثل هذا الرجل. غذي مخيلته.‬ ‫اسمعي، هذا جزء من نجاح "روكسان شانتيه".‬
‫اسمعي يا "شوني"، لقد أصبحت ظاهرة.‬
‫ألن تدخلي يا "روكسان"؟‬
‫فهمت.‬
‫أملك 10 ورشات كهذه الورشة.‬
‫تأتينا السيارات من كل مكان.‬
‫- هل أنت ناجح إذن؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أبناء الجنوب يحققون أرباحاً أيضاً.‬
‫- أمهلني دقيقة يا فتى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أريك حسن ضيافة أهل الجنوب.‬
‫احتفظت لك بهذه السيارة.‬
‫هل أنت جاد؟ لقد تعارفنا مؤخراً‬ ‫يا "دوغ". ولا أعرف إن كان هذا لائقاً.‬
‫لا أبالي.‬
‫أنت "روكسان شانتيه" الشهيرة.‬
‫أنت ناجحة. أنت تستحقينها.‬
‫إنها شيء بسيط عندي.‬
‫إنما أستمتع بقضاء هذا الوقت معك.‬ ‫دعيني أنفق المال.‬
‫إذن، هل تريدينها؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعرف شخصاً في إدارة المرور.‬ ‫هل نسجل السيارة باسمك؟‬
‫- لا أظن أنه يمكن تسجيلها باسمي.‬ ‫- باسم من، إذن؟‬
‫يمكن تسجيلها باسم مدير أعمالي.‬
‫لدي هدية أخرى.‬
‫أتحبين المجوهرات؟‬
‫لا يصح أن تقبلي الهدايا من الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ما قلت.‬
‫لا يصح أن تقبلي الهدايا.‬ ‫أنت تعرفين ما يريدون بالمقابل.‬
‫لم أعط أحداً شيئاً بالمقابل. ‬ ‫لا تتدخل في شؤوني.‬
‫- أنت تتصرفين كالعاهرات يا "شوني".‬ ‫- تباً لك يا "مارلي".‬
‫- هلا تهدآن؟‬ ‫- لا يا "راي". إنها تتصرف كالعاهرات.‬
‫- أنت غاضب لأنك لا تستطيع مضاجعتي.‬ ‫- مهلاً، ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫نحن إخوة وأخوات. هل جننتما؟‬
‫بالفعل. أصبحت مغرورة.‬
‫لا يريدك أحد أيتها الصغيرة.‬
‫أتعرفين؟ أعطيني هذا.‬
‫إليك عني.‬
‫تباً لك. لا تهمني تلك التفاهات بأية حال.‬
‫أعطه لواحدة من حبيباتك‬ ‫يا منسق الأغنيات المفلس.‬
‫- أنا صنعتك.‬ ‫- اصنع غيري.‬
‫أنت تشعر بالغيرة فحسب.‬ ‫تريد أن تكون في مكاني.‬
‫ما الأمر يا "شوني"؟ ماذا دهاكما؟‬
‫- تباً له.‬ ‫- أجل، وهل تعرفين أيضاً؟‬
‫لن أكون منسق أغنياتك بعد الآن. أبداً.‬
‫ابحثي عن شخص غيري. انتهت شراكتنا.‬
‫أجل، أنت تشعر بالغيرة.‬
‫- مهلاً، كل أسطواناتي معه.‬ ‫- مهلاً.‬
‫يجب أن تقتليه لتأخذي منه تلك الأسطوانات.‬
‫- إذن، فهو في عداد الأموات.‬ ‫- اهدئي يا "شوني". هذا ليس ضرورياً.‬
‫سأصاحبك في الغناء بإيقاع شفهي.‬
‫- الإيقاع الشفهي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طوال العرض؟‬ ‫- أجل، هذا اختصاصي.‬
‫سترين. سننال إعجابهم.‬
‫- سأراك قريباً.‬ ‫- عودي إلى المدرسة أيتها الصغيرة.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- لا بأس يا "بلاكاوت". إنني أعرفه.‬ ‫- إنها بين يدين أمينتين أيها الضخم.‬
‫أهذا حارسك الشخصي الجديد؟‬ ‫أين الوغد الضخم الآخر؟‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- كنت بحاجة إلى شيء.‬
‫وكان يجب أن آتي،‬ ‫لأطمئن على حبيبتي "شانتيه".‬
‫"روكسان".‬
‫أريد أن أكون رجلك.‬
‫- ليس من السهل أن تكون رجلي.‬ ‫- ابتعد من هنا.‬
‫- ما هذا يا "كروس"؟‬ ‫- آسف.‬
‫لكنني لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أخشى أن أكون قد أفسدت نمشك.‬
‫يجب أن أؤدي هذا العرض.‬
‫سأكون هنا.‬
‫لنقدم العرض.‬
‫هل تتقربين إليه يا "شوني"؟‬
‫- هذا غير مطمئن.‬ ‫- لا أحتاج إلى سماع هذا الآن يا "شان".‬
‫- هل أنت جاهز يا "بيز"؟‬ ‫- منذ الصباح.‬
‫"جئنا إلى هنا الليلة لنبدأ الحفل‬ ‫لنرقص ونمرح حتى الصباح‬
‫أنا (شانتيه) وأغني القصائد‬
‫أغني الراب في أبهى صوره‬ ‫حتى تنقطع أنفاسي‬
‫هذا شيء نحبه ولا نتوقف عنه أبداً‬
‫ويجب أن أقدم لكم هذه الفرقة‬
‫أنا (شانتيه)، وهذا (بيز ماركي)‬ ‫نقدم أغنيات رائعة حتى أنهم يحسبوننا 3‬
‫3 فنانين نغني الراب معاً‬
‫رباط قوي يجمعنا أقوى من الجلد‬
‫أُدعى (شانتيه)، وبالفعل، أنا خيرة المغنيات‬ ‫وهذا واضح من عذوبة صوتي‬
‫أنا الأولى بسبب أسلوبي في غناء الراب‬
‫أرقى من الآخرين، كما أنني مبدعة‬
‫انتعلت حذائي طراز (فيلا) وحلة الرياضة‬
‫خرجت من منزلي وأنا أعرف أنني جميلة‬
‫صادفت (بيز)‬ ‫وكان ينتعل حذاء (فيلا) أيضاً‬
‫قلت، اسمع يا (بيز ماركي)،‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫خرج من المنزل ليقضي معي بعض الوقت‬
‫خرجنا، وكان الطقس بارداً‬
‫فارتديت سترتي المنتفخة لأتدفأ‬
‫بل وكانت سترتي السوداء طراز (غوس)"‬
‫إليك عني...‬
‫ضربتني في فمي أيها البغيض. قلت إنني آسفة.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أنت بخير.‬
‫آسف.‬
‫أشعر حيالك بحب التملك.‬
‫لا أريد أن يؤذيك أحد.‬
‫أخبرتك، هذا جزء من عملي.‬
‫بل ولا يسعدني أنهم يفعلون ذلك.‬
‫إنني متفهم.‬
‫اسمعي.‬ ‫آسف.‬
‫"شوني".‬
‫سُرقت نقود جولتنا الفنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وضعت حقائبي على أرضية الحمام.‬
‫حين خرجت من الحجيرة،‬ ‫وجدت بضع حقائب وقد اختفت،‬
‫وكانت النقود في إحداها. حدث كل شيء فجأة.‬
‫هل أبلغت الشرطة؟ هل أخبرت مسؤولي الفندق؟‬
‫كان في تلك الحقائب أشياء أخرى.‬ ‫لا أستطيع إبلاغ الشرطة. لقد سُرقت.‬
‫إذن، أتقول إن نقود جولتنا الفنية قد سُرقت؟‬
‫معظمها. كنت قد أعطيت "مارلي" و "سباركي"‬ ‫حصتهما بالفعل،‬
‫وكنت آتياً لأحضر لك حصتك،‬
‫ثم خرجت من الحمام، فوجدت الحقائب قد اختفت.‬
‫تباً.‬
‫- لم تعاملها هكذا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحثت، لكنها قد اختفت.‬
‫ما بيدي حيلة.‬
‫- أهكذا تعاملني يا "راي"؟‬ ‫- تراجعي.‬
‫"مارلي"؟‬
‫- تباً لهذا. أعطني نقودي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫دعيني يا "سباركي". أنا بحاجة‬ ‫إلى نقود الراب. أحتاج إلى نقودي.‬
‫- المسألة لا تستحق يا "شانتيه".‬ ‫- اتركيني يا "سباركي".‬
‫تباً لكم جميعاً.‬ ‫لو كان "أنتوان" هنا، لأوسعكم ضرباً.‬
‫- "أنتوان" لن يفعل شيئاً.‬ ‫- تباً لهذا.‬
‫لا يأتي مال من هذه الحفلات على أية حال.‬
‫هذا صحيح. تباً لهم.‬
‫لست بحاجة إليهم يا "شوني".‬ ‫أنت ناجحة من دونهم، أتفهمين؟‬
‫أتفهمين؟‬ ‫خذي.‬
‫أعرف ما نفعله أمام الناس‬ ‫وتقوله كل منا عن الأخرى.‬
‫لكننا نبقى أختين في النهاية.‬
‫اسمع أيها الزنجي. أتحسبني أمزح؟‬
‫لقد سرقت بضاعتي وهربت.‬ ‫من الأفضل أن تعيدها إلي.‬
‫هل أنتم مستعدون للطلب؟‬
‫ما زلنا نطالع القائمة.‬ ‫أمهلينا 5 دقائق أخرى.‬
‫سأتناول الجعة. أي نوع لديكم.‬
‫لدينا "هاي لايف".‬
‫ماذا عنك يا آنسة؟ يبدو أنك بحاجة إلى شراب.‬
‫سأحضر لك الجعة، موافقة؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫فيم تحدقين؟‬
‫أنت تنظرين إلي منذ أن جلسنا.‬
‫أحاول أن أعرف من تكون ولم تجلس أمامي.‬
‫أهذا حبيبك الجديد يا "شانتيه"؟‬ ‫ما هذا الهراء؟‬
‫أتتعجلين النضوج إلى حد‬ ‫أن تتخذي رجلاً مسناً كحبيب؟‬
‫أنت سافل حقير.‬
‫- أمي، هلا تتوقفين؟ ماذا تريدين...؟‬ ‫- أتوقف؟ لطالما نصحتك.‬
‫من يصر على إثارة المتاعب،‬ ‫تلاحقه المتاعب في النهاية.‬
‫وأرى متاعبك تلاحقك في صورة هذا الحقير.‬
‫أتعرف كم عمرها؟‬
‫عمرها 16 عاماً.‬
‫- وأنت تبدو قريباً من عمري.‬ ‫- يبدو من كلامك أنك امرأة محتقرة.‬
‫لا بد أن أحدهم قد جرحك جرحاً بليغاً.‬ ‫أصبحت تكرهين كل الرجال.‬
‫ألا تريدين لها السعادة؟‬ ‫أتريدينها أن تكون تعيسة مثلك؟‬
‫أنت مجرد وغد تافه.‬ ‫"شانتيه"، أتضاجعين هذا الزنجي؟‬
‫- أتضاجعينه؟‬ ‫- لا وقت لدي لهذا. لدي عمل أقوم به.‬
‫أجل. اخرج من المطعم أيها الصعلوك.‬
‫- "كروس"، انتظر.‬ ‫- إياك والركض وراء أي رجل.‬
‫سأنتقل معك إلى "نيو جيرسي".‬
‫- عودي إلى هناك مع أمك المجنونة.‬ ‫- لا.‬
‫لست جاهزة لهذا يا "شانتيه".‬
‫اذهبي.‬
‫ستتعلمين كيف تتحكمين في لسانك،‬ ‫وإلا سأواصل ضربك.‬
‫إن أهنتني مرة أخرى، فسأواصل ضربك.‬
‫انهضي بحق السماء. إنني لا أمزح معك. انهضي.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫اخرجي.‬
‫اخرجي...ماذا دهاك؟‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- تباً لك أيها الوغد! إنني أكرهك!‬
‫هيا يا "روكسان".‬ ‫أعرف أنك تستطيعين الابتسام.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا. لكنك أجمل من ألا تبتسمي.‬
‫لا أستطيع تحريك فكي. التقطي الصورة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أرأيت؟ لم يكن هذا مؤلماً، أليس كذلك؟‬
‫- هلا نلتقط مزيداً من الصور داخل البناية؟‬ ‫- لا، هذا يكفي. لكنني أشكرك.‬
‫ماذا يحدث يا "شوني"؟ كنا نبحث عنك.‬
‫سمعك بأنك في "نيوارك" وقد أصبحت لك أسرة.‬
‫أهنئك على إنجابك لابنك.‬
‫اسمعي. لدي خبر سار.‬
‫تعاقدت شركة "كولد تشيلين"‬ ‫مع "وارنر براذرز".‬
‫لا يريدون إتمام الصفقة من دونك.‬ ‫يريدون التعاقد معك.‬
‫"راي"، مرت 4 أعوام،‬ ‫ولم أصدر ألبوماً واحداً.‬
‫أخبرني بالسبب. لأنك لا تريد أن تدفع لي.‬
‫هذا ما سنفعله يا "شوني".‬
‫ستصدرين الألبوم الأول،‬ ‫ثم تبدئين جولة فنية.‬
‫جولة حقيقية.‬
‫اسمعي. آسف يا "شوني".‬ ‫هذا ما كان يجب أن يحدث منذ البداية.‬
‫أعدك. ما حدث لن يتكرر.‬
‫كلنا تعلمنا من أخطائنا.‬
‫تباً لك. تباً لفن الراب.‬
‫لا أكسب المال من غناء الراب.‬
‫أنا جادة. تباً لـ"روكسان شانتيه".‬
‫بسببها، أتعرض إلى الضرب المبرح كل يوم.‬
‫فكري في الأمر يا "شوني".‬
‫تصرفي بشكل صحيح يا "شوني".‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- كنت تكرهين الملابس التي أحضرها لك.‬ ‫- أجل، كانت ملابس الفتيات المتزمتات.‬
‫"شوني"، لا أصدق أنك تريدين‬ ‫قص شعرك الطويل الجميل.‬
‫يجب أن أقصه يا "نيسا".‬ ‫لا بد أن ترحل "روكسان شانتيه".‬ ‫الشعر الطويل المربوط يميزها‬ ‫وأنا بحاجة إلى تغيير.‬
‫أكره أن أقصه.‬
‫مرحباً يا سيدة "بيغي".‬
‫مرحباً يا "نيسا".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا "شانتيه".‬
‫هل طردك حبيبك، فعدت تلوذين ببيتي؟‬
‫أحضرت ثياباً جديدة للفتيات،‬ ‫وكنت سأصطحبهن لتناول البوظة.‬
‫لا يمكنهن مرافقتك.‬
‫تناول البوظة قبل العشاء ممنوع.‬
‫أمي.‬
‫لم تكوين شعرك هنا؟‬
‫جعلت منزلي تفوح منه رائحة‬ ‫كي سراويل الجينز القذرة.‬
‫لم لا تذهبين إلى صالون التجميل‬ ‫أيتها النجمة الشهيرة؟‬
‫"شانتيه".‬
‫لم دخلت؟‬
‫لم أنت متوترة؟‬
‫هل ستتصرفين بهذه الطريقة الآن؟‬
‫أيمكنني إكمال الاستحمام؟‬
‫لا أضربك إلا لأنني أحبك.‬
‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫إن لم يهمني أمرك، لما ضربتك.‬
‫هيا.‬
‫إنني أحبك.‬
‫يبدو جميلاً عليك.‬
‫اشتر مسجل فيديو وشاشة تلفاز كبيرة،‬
‫وكاميرا فيديو،‬ ‫بل واشتر نظاماً للصوتيات والمرئيات.‬
‫كل شيء بأسعار مخفضة الآن، في أكبر تخفيضات‬ ‫لمتجر "كريزي دي" للتلفاز والفيديو.‬
‫تذكروا، بضاعتنا ليست راكدة،‬
‫ولن تكون راكدة،‬ ‫ولا يمكن أن تكون راكدة. ونحن جادون.‬
‫فتعالوا واشتروا أي شيء وكل شيء من أقراص‬ ‫مدمجة وفيديو. اشتروها الآن...‬
‫أمور كثيرة تحدث يا "كروس".‬
‫شركة التسجيلات تريدني أن أعود.‬
‫إذن، عودي.‬
‫وأخواتي بحاجة إلي.‬
‫أمور كثيرة تحدث، وأنا لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنها النهاية.‬
‫إنها النهاية.‬
‫ماذا تحسبين ما بيننا؟‬
‫ما بيننا ليس لعبة يا آنسة "روكسان شانتيه".‬ ‫إنه أمر لا نهاية له.‬
‫كيف حال أضلاعك اليوم؟‬
‫كُسر 3 من أضلاعك،‬ ‫ومن الطبيعي أن تتألمي لفترة.‬
‫فلتنالي قسطاً من الراحة وسنتمكن من التصريح‬ ‫بخروجك صباح الغد.‬
‫تحدثنا مع والدك. سيوقع استمارات الخروج.‬
‫هل تحدثت مع أبي؟‬
‫أجل، السيد "جيمس كروس".‬
‫كان هنا مع أخيك الأصغر؟ ألم تريهما؟‬
‫"شانتيه".‬
‫انتبهن. توخين الحذر.‬
‫آنسة "غودن"، هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫- شكراً أيتها الممرضة.‬ ‫- عفواً.‬
‫حسناً أيتها الفتيات. تعالين. اجلسن.‬
‫امنحن أختكن مجالاً لتتنفس.‬ ‫ماذا حدث لك يا "شانتيه"؟‬
‫أردت أن أكون طفلة يا أمي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شاهدت حياتي كلها تتغير في ذلك اليوم.‬
‫خسرتك.‬
‫خسرت صديقتي.‬
‫خسرت أمي.‬
‫حين تناولتِ ذلك الشراب...‬
‫سقط العبء كله على كاهلي.‬
‫أنا في شدة الأسف يا صغيرتي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أتقصدين أنك لم تري "تشاكي" منذ أسبوعين؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫اسمعي يا "شانتيه"، يجب أن تتحدثي معه.‬
‫يجب أن تستعيدي "تشاكي".‬
‫ألا تفتقدين ابنك؟‬
‫بالطبع أفتقد طفلي.‬
‫إذن، عليك التحدث معه.‬
‫إذن...على الأقل دعيني أتحدث معه.‬
‫اتصلي بالرقم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اسمع يا هذا. أين "تشاكي"؟‬
‫- دعيني أحدث "شانتيه".‬ ‫- لا تريد التحدث معك.‬
‫دعيني أحدث "شانتيه" وإلا أغلقت الخط.‬
‫يجب أن تتحدثي معه.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫قوليها.‬
‫أضربك لأنني أحبك.‬
‫والآن، عودي إلى المنزل.‬
‫أريد "كريم" فحسب.‬
‫ألا تريدين سوى "كريم"؟ حقاً؟‬ ‫أهذا كل ما تريدينه؟‬
‫- بعد كل ما فعلت من أجلك؟‬ ‫- "كروس"، توقف.‬
‫- لن أعود.‬ ‫- لا أيتها الساقطة، الأمر ليس باختيارك.‬
‫أتريدين استعادة ابنك؟‬ ‫ستستمعين إلي، بحق السماء.‬
‫لقد أعطيتك كل شيء يا "شانتيه".‬ ‫والآن تسيئين التصرف.‬
‫كان يجب أن أضربك بقوة أكبر.‬
‫لو التزمت الصمت، لما كنا في هذا الموقف.‬
‫أتعرفين؟ لا يهم.‬
‫لقد سئمتك على أية حال.‬ ‫أتريدين استعادته؟ 10 آلاف.‬
‫أتملكين 10 آلاف؟‬
‫أجل، كما توقعت.‬
‫والآن، عودي إلى المنزل.‬
‫أتعرفين يا "شانتيه"؟‬ ‫أنتم تثيرون ذهولي دائماً.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع مساعدتك في استعادة طفلك بالمال.‬ ‫الناس لا يُباعون ولا يُشترون.‬
‫ماذا دهاك؟ كأنها عبودية العصر الحديث.‬
‫يا لوقاحة هذا الوغد.‬ ‫يريد بيع ابنه بـ10 آلاف دولار.‬
‫وأنت تطلبين مني إعطاءك المستندات اللازمة‬
‫لتوثيق هذا البيع؟ هذا غير معقول.‬
‫تباً.‬
‫لا أصدق أنني سأساعدك في هذا الهراء.‬ ‫ومن الأفضل ألا تخبري أحداً.‬
‫لن تردي لي نقودي.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫أكرر أسفي لما يحدث يا "شانتيه".‬
‫أخبريني متى تذهبين لمقابلة الرجل.‬
‫تعرفين أنني أستطيع استرداد الـ10 آلاف‬ ‫وستحتفظين بها. أنا جاد.‬
‫قابليه، وأعطيه النقود،‬ ‫ثم تأخذين الطفل وترحلين.‬
‫ثم نتدخل.‬
‫سيكون مجرد قتيلاً زنجياً كسائر القتلى.‬ ‫ما أكثر الوفيات هنا.‬
‫لن يهتم بموته أحد.‬
‫ولن تخافي منه بعد ذلك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة يا "شانتيه"؟‬
‫ما الذي تريدين مني توقيعه؟‬
‫ستكونين امرأتي دائماً.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫"تشاك".‬
‫إنه منزل كبير في "نيوارك".‬
‫يا حبيبتي. كم يسعدني أن تنتقل الفتيات‬ ‫للعيش معك هناك.‬
‫أجل، أخبرتني السيدة "بيغي". كانت...‬
‫أتعرفين كيف كانت تبتسم؟‬ ‫لم أرها تبتسم هكذا منذ أعوام.‬
‫أجل. وسيصدر قريباً ألبومي الأول.‬
‫- الأوضاع تتحسن يا سيدة "دينيس".‬ ‫- تهانيّ.‬
‫كم أنا فخورة بك يا فتاة.‬ ‫أنت مصدر فخر لأهل الحي جميعاً.‬
‫وهذا الصغير الظريف.‬
‫سنخرج لتناول البوظة وزيارة حفل المتنزه‬ ‫لو أردت مرافقتنا.‬
‫لا يا فتاة. ظهري يؤلمني.‬
‫لكنني ما زلت صامدة. كضرس مقلقل.‬
‫سأطهو الطعام. هذا ما سأفعله.‬
‫أتريد واحدة؟ إنها شهية، أليس كذلك؟‬
‫إياك أن تمر بي دون إلقاء التحية.‬
‫- سلام يا "شانتيه".‬ ‫- سلام؟‬
‫يبدو أنك كبرت علي.‬
‫- هل اتخذت اسماً فنياً؟‬ ‫- "ناز".‬
‫حسناً يا "ناز".‬
‫أسمعني أغنيتك.‬
‫أتذكر تحذيري لك ما لم تجهز قصيدتك؟‬
‫- مرحباً يا سيدة "دينيس".‬ ‫- حذرتك بأنني سأضربك.‬
‫- أسمعني غناءك.‬ ‫- عودي إلى الأعلى.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا وقت لدينا لهذا العبث.‬
‫- أظننت أنني أمزح؟‬ ‫- تأملي ابنتك.‬
‫- انظري إليها. إنها مثلك تماماً.‬ ‫- يا أمي. تعالي وشاهدي هذا الفتى.‬
‫يقول إنه يجيد غناء الراب،‬ ‫ولكن عليه إثبات ما يقول.‬
‫أتحاول منافسة ابنتي‬ ‫في الراب يا "نازير"؟‬
‫بطلة حي "كوينزبريدج" منذ أن كانت‬ ‫في الـ9 من العمر؟ إنها لم تخسر قط.‬
‫كم معك من المال؟ إنها لا تغني دون مقابل.‬
‫"لقد كبرت وأصبحت متفانياً، مستعداً للفن‬
‫يبدو أن ملوك (كوينز) الجدد قد سرقوا التاج‬
‫يتناوبون على مراقبة سيارات الشرطة‬
‫يحملون أحجاراً في أيديهم‬ ‫يطلب كل منهم أن يكون رجل (روكسان)‬
‫أتفانى من أجل إخواني الذين سُجنوا‬
‫أجمع المال صيفاً من أجل الشبان المحتاجين‬
‫أجتهد في العمل وليس في تأليف القصائد فحسب‬
‫أنا بارع لأنني تعلمت الفن‬ ‫من أفضل فتاة في المدينة‬
‫وقد أقسمت على أن أجعل‬ ‫مساكننا الشعبية شهيرة عالمياً‬
‫وإن صنعوا أغنية يسخرون فيها مني‬ ‫يجن جنوني مثل‬
‫(روكسان)"‬
‫رائع.‬
‫- كان هذا ممتازاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحسنت.‬
‫اذهب إلى المدرسة.‬
‫أسباب أهمية أن يعرف الرجل المزيد عن المرأة‬
‫أنه سيعرف الأشياء التي تحب القيام بها،‬
‫والأشياء التي يجب أن يقوم بها لإسعادها،‬
‫لأن هذا ما نحاول القيام به.‬ ‫إعطاء المزيد للعائلة.‬
‫ولا يمكن تكوين أسرة‬ ‫إن لم تعرف متطلبات تكوين الأسرة.‬
‫أشعر بأننا خسرنا القيم العائلية لأن...‬
‫ولا تغضبوا مني أيها الرجال.‬ ‫أرجوكم ألا تغضبوا مني.‬
‫السبب أن الرجال لم يتحملوا مسؤولياتهم.‬
‫لا أعرف إن كان يصح أن أقول ذلك.‬
‫لكنهم لم يتحملوها. أقول ذلك‬ ‫لأن الرجال آثروا قضاء الوقت في الخارج.‬
‫لم يحبوا البقاء في المنزل، الزهور...‬
‫لم يعد أحد يشتري الزهور.‬ ‫يجب أن تموت المرأة ليهديها زهوراً.‬